Implementation of Neural Machine Translation in Translating from Indonesian to Sasak Language
DOI:
https://doi.org/10.30812/matrik.v23i2.3465Keywords:
Corpus Source Collection, Dataset, Neural Machine Translation, Sasak Regional LanguageAbstract
Language translation is part of Natural Language Processing, also known as Machine Translation, which helps the process of learning foreign and regional languages using translation technology in sentence form. In Lombok, there are still people who are not very fluent in Indonesian because Indonesian is generally only used at formal events. This research aimed to develop a translation model from Indonesian to Sasak. The method used was the Neural Machine Translation with the Recurrent Neural Network - Long Short Term Memory architecture and the Word2Vec Embedding with a sentence translation system. The dataset used was a parallel corpus from the Tatoeba Project and other open sources, divided into 80% training and 20% validation data. The result of this research was the application of Neural Machine Translation with the Recurrent Neural Network - Long Short Term Memory algorithm, which could produce a model with an accuracy of 99.6% in training data and 71.9% in test data. The highest ROUGE evaluation metric result obtained on the model was 88%. This research contributed to providing a translation model from Indonesian to Sasak for the local community to facilitate communication and preserve regional language culture.
Downloads
Download data is not yet available.
References
[1] V. L. Kane, “Interpretation and machine translation towards google translate as a part of machine translation and teaching
translation,†Applied Translation, pp. 10–17, 2021, https://doi.org/10.51708/apptrans.v15n1.1337.
[2] I. G. A. Budaya, M. W. A. Kesiman, and I. M. G. Sunarya, “Perancangan Mesin Translasi berbasis Neural dari Bahasa Kawi ke
dalam Bahasa Indonesia menggunakan Microframework Flask,†Jurnal Sistem dan Informatika (JSI), pp. 94–103, 2022.
[3] N. Rezaputra and Y. Denny, “Alih Bentuk Kalimat Non-Formal Menjadi Kalimat Formal Menggunakan Pendekatan Machine
Translation,†vol. 8, no. 1, pp. 379–390, 2022.
[4] N. Rezaputra and Y. D. Prabowo, “Alih Bentuk Kalimat Non-Formal Menjadi Kalimat Formal Menggunakan Pendekatan Machine
Translation,†KALBISIANA Jurnal Sains, Bisnis dan . . . , vol. 8, no. 1, pp. 379–390, 2020.
[5] J. C. Hsu, M. Wu, C. Kim, B. Vora, Y. T. Lien, A. Jindal, K. Yoshida, S. Kawakatsu, J. Gore, J. Y. Jin, C. Lu, B. Chen,
and B. Wu, “Applications of Advanced Natural Language Processing for Clinical Pharmacology,†Clinical Pharmacology and
Therapeutics, vol. 0, no. 0, pp. 1–9, 2024, https://doi.org/10.1002/cpt.3161.
[6] A. S. Talita and A.Wiguna, “Implementasi Algoritma Long Short-Term Memory (LSTM) UntukMendeteksi Ujaran Kebencian
(Hate Speech) Pada Kasus Pilpres 2019,†MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer, vol. 19,
no. 1, pp. 37–44, 2019, https://doi.org/10.30812/matrik.v19i1.495.
[7] Z. Abidin, “Statistical Machine Translation Pada Bahasa Lampung Dialek Api Ke Bahasa Indonesia,†vol. 4, pp. 519–528, 2020,
https://doi.org/10.30865/mib.v4i3.2116.
[8] Y. Fauziyah, R. Ilyas, and F. Kasyidi, “Mesin Penterjemah Bahasa Indonesia-Bahasa Sunda Menggunakan Recurrent Neural
Networks,†Jurnal Teknoinfo, vol. 16, no. 2, p. 313, 2022, https://doi.org/10.33365/jti.v16i2.1930.
[9] L. E. Haris and A. S. Pardiansyah, “Aplikasi Android Kamus Bahasa Indonesia-Sasak,†Jurnal Manajemen Informatika dan
Sistem Informasi, vol. 1, no. 1, p. 1, 2018, https://doi.org/10.36595/misi.v1i1.10.
[10] D. O. Sihombing, “Implementasi Natural Language Processing (NLP) dan Algoritma Cosine Similarity dalam Penilaian Ujian
Esai Otomatis,†Jurnal Sistem Komputer dan Informatika (JSON), vol. 4, no. 2, p. 396, 2022, https://doi.org/10.30865/json.v4i2.
5374.
[11] S. Yang, Y. Wang, and X. Chu, “A Survey of Deep Learning Techniques for Neural Machine Translation.â€
[12] R. A. J. Dabre, C. Chu, and A. Kunchukuttan, “99 A Survey of Multilingual Neural Machine Translation,†vol. 53, no. 5, 2020,
https://doi.org/10.1145/3406095.
[13] Z. Abidin, “Penerapan Neural Machine Translation untuk Eksperimen Penerjemahan secara Otomatis pada Bahasa Lampung
Indonesia,†Prosiding Seminar Nasional Metode Kuantitatif, no. 978, pp. 53–68, 2017.
[14] A. Burhanuddin, A. L. Qosim, and R. Amaliya, “Phrase Based and Neural Network Translation for Text Transliteration from
Arabic to Indonesia,†Matics, vol. 14, no. 1, pp. 13–17, 2022, https://doi.org/10.18860/mat.v14i1.13853.
[15] C. Avci, B. Tekinerdogan, and C. Catal, “Analyzing the performance of long short-term memory architectures for malware
detection models,†Concurrency and Computation: Practice and Experience, vol. 35, no. 6, p. 1, 2023, https://doi.org/10.1002/
cpe.7581.
[16] P. F. Muhammad, R. Kusumaningrum, and A. Wibowo, “ScienceDirect ScienceDirect Sentiment Analysis Using Word2vec
And Long Short-Term Sentiment Analysis Using Word2vec And Long Short-Term Memory ( LSTM ) For Indonesian Hotel
Reviews Memory ( LSTM ) For Indonesian Hotel Reviews,†Procedia Computer Science, vol. 179, no. 2020, pp. 728–735,
2021, https://doi.org/10.1016/j.procs.2021.01.061.
[17] A. Sherstinsky, “Fundamentals of Recurrent Neural Network ( RNN ) and Long Short-Term Memory ( LSTM ) network,â€
Physica D, vol. 404, p. 132306, 2020, https://doi.org/10.1016/j.physd.2019.132306.
[18] T. Adewumi, F. Liwicki, and M. Liwicki, “Word2Vec : Optimal hyperparameters and their impact on natural language processing
downstream tasks,†pp. 134–141, 2022.
translation,†Applied Translation, pp. 10–17, 2021, https://doi.org/10.51708/apptrans.v15n1.1337.
[2] I. G. A. Budaya, M. W. A. Kesiman, and I. M. G. Sunarya, “Perancangan Mesin Translasi berbasis Neural dari Bahasa Kawi ke
dalam Bahasa Indonesia menggunakan Microframework Flask,†Jurnal Sistem dan Informatika (JSI), pp. 94–103, 2022.
[3] N. Rezaputra and Y. Denny, “Alih Bentuk Kalimat Non-Formal Menjadi Kalimat Formal Menggunakan Pendekatan Machine
Translation,†vol. 8, no. 1, pp. 379–390, 2022.
[4] N. Rezaputra and Y. D. Prabowo, “Alih Bentuk Kalimat Non-Formal Menjadi Kalimat Formal Menggunakan Pendekatan Machine
Translation,†KALBISIANA Jurnal Sains, Bisnis dan . . . , vol. 8, no. 1, pp. 379–390, 2020.
[5] J. C. Hsu, M. Wu, C. Kim, B. Vora, Y. T. Lien, A. Jindal, K. Yoshida, S. Kawakatsu, J. Gore, J. Y. Jin, C. Lu, B. Chen,
and B. Wu, “Applications of Advanced Natural Language Processing for Clinical Pharmacology,†Clinical Pharmacology and
Therapeutics, vol. 0, no. 0, pp. 1–9, 2024, https://doi.org/10.1002/cpt.3161.
[6] A. S. Talita and A.Wiguna, “Implementasi Algoritma Long Short-Term Memory (LSTM) UntukMendeteksi Ujaran Kebencian
(Hate Speech) Pada Kasus Pilpres 2019,†MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer, vol. 19,
no. 1, pp. 37–44, 2019, https://doi.org/10.30812/matrik.v19i1.495.
[7] Z. Abidin, “Statistical Machine Translation Pada Bahasa Lampung Dialek Api Ke Bahasa Indonesia,†vol. 4, pp. 519–528, 2020,
https://doi.org/10.30865/mib.v4i3.2116.
[8] Y. Fauziyah, R. Ilyas, and F. Kasyidi, “Mesin Penterjemah Bahasa Indonesia-Bahasa Sunda Menggunakan Recurrent Neural
Networks,†Jurnal Teknoinfo, vol. 16, no. 2, p. 313, 2022, https://doi.org/10.33365/jti.v16i2.1930.
[9] L. E. Haris and A. S. Pardiansyah, “Aplikasi Android Kamus Bahasa Indonesia-Sasak,†Jurnal Manajemen Informatika dan
Sistem Informasi, vol. 1, no. 1, p. 1, 2018, https://doi.org/10.36595/misi.v1i1.10.
[10] D. O. Sihombing, “Implementasi Natural Language Processing (NLP) dan Algoritma Cosine Similarity dalam Penilaian Ujian
Esai Otomatis,†Jurnal Sistem Komputer dan Informatika (JSON), vol. 4, no. 2, p. 396, 2022, https://doi.org/10.30865/json.v4i2.
5374.
[11] S. Yang, Y. Wang, and X. Chu, “A Survey of Deep Learning Techniques for Neural Machine Translation.â€
[12] R. A. J. Dabre, C. Chu, and A. Kunchukuttan, “99 A Survey of Multilingual Neural Machine Translation,†vol. 53, no. 5, 2020,
https://doi.org/10.1145/3406095.
[13] Z. Abidin, “Penerapan Neural Machine Translation untuk Eksperimen Penerjemahan secara Otomatis pada Bahasa Lampung
Indonesia,†Prosiding Seminar Nasional Metode Kuantitatif, no. 978, pp. 53–68, 2017.
[14] A. Burhanuddin, A. L. Qosim, and R. Amaliya, “Phrase Based and Neural Network Translation for Text Transliteration from
Arabic to Indonesia,†Matics, vol. 14, no. 1, pp. 13–17, 2022, https://doi.org/10.18860/mat.v14i1.13853.
[15] C. Avci, B. Tekinerdogan, and C. Catal, “Analyzing the performance of long short-term memory architectures for malware
detection models,†Concurrency and Computation: Practice and Experience, vol. 35, no. 6, p. 1, 2023, https://doi.org/10.1002/
cpe.7581.
[16] P. F. Muhammad, R. Kusumaningrum, and A. Wibowo, “ScienceDirect ScienceDirect Sentiment Analysis Using Word2vec
And Long Short-Term Sentiment Analysis Using Word2vec And Long Short-Term Memory ( LSTM ) For Indonesian Hotel
Reviews Memory ( LSTM ) For Indonesian Hotel Reviews,†Procedia Computer Science, vol. 179, no. 2020, pp. 728–735,
2021, https://doi.org/10.1016/j.procs.2021.01.061.
[17] A. Sherstinsky, “Fundamentals of Recurrent Neural Network ( RNN ) and Long Short-Term Memory ( LSTM ) network,â€
Physica D, vol. 404, p. 132306, 2020, https://doi.org/10.1016/j.physd.2019.132306.
[18] T. Adewumi, F. Liwicki, and M. Liwicki, “Word2Vec : Optimal hyperparameters and their impact on natural language processing
downstream tasks,†pp. 134–141, 2022.
Downloads
Published
2024-03-28
Issue
Section
Articles
How to Cite
[1]
H. Wardhana, I. M. Yadi Dharma, K. Marzuki, and I. Syarif Hidayatullah, “Implementation of Neural Machine Translation in Translating from Indonesian to Sasak Language”, MATRIK, vol. 23, no. 2, pp. 465–476, Mar. 2024, doi: 10.30812/matrik.v23i2.3465.
Similar Articles
- Didih Rizki Chandranegara, Faras Haidar Pratama, Sidiq Fajrianur, Moch Rizky Eka Putra, Zamah Sari, Automated Detection of Breast Cancer Histopathology Image Using Convolutional Neural Network and Transfer Learning , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 22 No. 3 (2023)
- Bambang Krismono Triwijoyo, Ahmat Adil, Anthony Anggrawan, Convolutional Neural Network With Batch Normalization for Classification of Emotional Expressions Based on Facial Images , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 21 No. 1 (2021)
- Edi Ismanto, Januar Al Amien, Vitriani Vitriani, A Comparison of Enhanced Ensemble Learning Techniques for Internet of Things Network Attack Detection , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 23 No. 3 (2024)
- Jelita Asian, Dimas Erlangga, Media Ayu, Data Exfiltration Anomaly Detection on Enterprise Networks using Deep Packet Inspection , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 22 No. 3 (2023)
- Rizky Hafizh Jatmiko, Yoga Pristyanto, Investigating The Effectiveness of Various Convolutional Neural Network Model Architectures for Skin Cancer Melanoma Classification , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 23 No. 1 (2023)
- Munirul Ula, Veri Ilhadi, Zailani Mohamed Sidek, Comparing Long Short-Term Memory and Random Forest Accuracy for Bitcoin Price Forecasting , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 23 No. 2 (2024)
- I Gusti Ayu Agung Diatri Indradewi, Ni Wayan Sumartini Saraswati, Ni Wayan Wardani, COVID-19 Chest X-Ray Detection Performance Through Variations of Wavelets Basis Function , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 21 No. 1 (2021)
- Frans Mikael Sinaga, Sio Jurnalis Pipin, Sunaryo Winardi, Karina Mannita Tarigan, Ananda Putra Brahmana, Analyzing Sentiment with Self-Organizing Map and Long Short-Term Memory Algorithms , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 23 No. 1 (2023)
- Herlina Jayadianti, Budi Santosa, Judanti Cahyaning, Shoffan Saifullah, Rafal Drezewski, Essay auto-scoring using N-Gram and Jaro Winkler based Indonesian Typos , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 22 No. 2 (2023)
- Muhammad Zaki Wiryawan, Didik Dwi Prasetya, Anik Nur Handayani, Tsukasa Hirashima, Wahyu Styo Pratama, Lalu Ganda Rady Putra, Enhancing Semantic Similarity in Concept Maps Using LargeLanguage Models , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 24 No. 3 (2025)
You may also start an advanced similarity search for this article.
Most read articles by the same author(s)
- Khairul Imtihan, Muhamad Rodi, Maulana Ashari, Mohamad Taufan Asri Zaen, Khairan Marzuki, Audit Tata Kelola Teknologi Informasi Menggunakan Framework Cobit 4.1 , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 21 No. 2 (2022)
- Dyah Susilowati, Hairani Hairani, Indah Puji Lestari, Khairan Marzuki, Lalu Zazuli Azhar Mardedi, Segmentasi Lokasi Promosi Penerimaan Mahasiswa Baru Menggunakan Metode RFM dan K-Means Clustering , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 21 No. 2 (2022)
- I Putu Hariyadi, Khairan Marzuki, Implementation of Configuration Management Virtual Private Server Using Ansible , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 19 No. 2 (2020)
- Jusmita Weriza, Ismail Husein, Noranizamardia Noranizamardia, M Fakhariza, Khairan Marzuki, Development of OnlineWeb-Based New Student Graduation Application in Junior High School , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 21 No. 3 (2022)
- Hadi Santoso, Hilyah Magdalena, Helna Wardhana, Aplikasi Dynamic Cluster pada K-Means BerbasisWeb untuk Klasifikasi Data Industri Rumahan , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 21 No. 3 (2022)
- Lalu Zazuli Azhar Mardedi, Khairan Marzuki, Rancang Bangun Jaringan Komputer LAN Berdasarkan Perbandingan Kinerja Routing Protokol EIGRP dan Routing Protokol OSPF , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 18 No. 2 (2019)
- yusri ikhwani, Khairan Marzuki, As’ary Ramadhan, Automated University Lecture Schedule Generator based on Evolutionary Algorithm , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 22 No. 1 (2022)
- Khasnur Hidjah, Helna Wardhana, Heroe Santoso, Anthony Anggrawan, SISTEM INFORMASI PEMANTAUAN STATUS GIZI BALITA , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 15 No. 2 (2016)
- Abdurraghib Segaf Suweleh, Dyah Susilowaty, Hairani Hairani, Khairan Marzuki, Penanganan Ketidak Seimbangan Kelas Menggunakan Pendekatan Level Data , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 20 No. 1 (2020)
- Helna Wardhana, Baiq Dinda Uswatun Hasanah, APLIKASI MONITORING PENERIMA BEASISWA BIDIKMISI BERBASIS WEB, ANDROID DAN SMS GATEWAY , MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika dan Rekayasa Komputer: Vol. 16 No. 1 (2016)
.png)
